1 00:00:22,240 --> 00:00:24,600 Dennis Dyer was de beste bloedige terreinman 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,240 deze club heeft ooit gekend, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,480 en het was mijn voorrecht hem sinds 1992 te kennen, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,440 een tijd waarin ik speelde het beste rugby van mijn leven. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,720 DE VROUW MAAKT HAAR KEEL AF 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,280 Maar vandaag gaat het daar niet over. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,760 Hij laat Sue achter. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,840 Dit heeft haar een zes opgeleverd. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 Ik bedoel, dat zou je wel zijn, nietwaar? Verdrinking. Oef. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,640 Vreselijke manier van doen. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,560 Arme, arme scharrel. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,760 Doet hij veel begrafenissen, je vader? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,120 Geweldig, nietwaar? Waarom doe je dat? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,680 Open vuur naast rieten. Ik ben een brandweerman. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,840 Dat kan ik niet hebben. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,920 Maar vandaag is het niet alleen maar triest. Onder de bezittingen van Dennis, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,520 Sue heeft opgegraven videobeelden van thuis 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,960 van de finale van de District Cup van 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,120 tegen Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,280 Boe! 21 00:01:10,280 --> 00:01:13,000 Een spel waarin, Ik weet zeker dat iedereen het zich herinnert, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,400 Ik scoorde de winnende poging. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,040 Nu heeft Rachel het allemaal opgezet voor ons 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,280 zodat wij ernaar kunnen kijken als eerbetoon aan Dennis. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 rouwenden mompelen 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,800 Kom op, Rach. Hij grinnikt 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,160 In je eigen tijd, liefje. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,120 Ze was hier. Ik ga haar nu zoeken. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 Wat een spel was het. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 En wat een triomf. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,080 Tot op de dag van vandaag wordt er nog steeds over gesproken. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,280 Ze Fluistert: Terry, misschien praat meer over Dennis 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,920 en minder over jezelf. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,320 Ik probeer de zaken gewoon lichter te maken omhoog. Het gaat niet alleen om de dood! 35 00:01:44,320 --> 00:01:46,000 DEUR VLIEGT OPEN 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,680 Ze is dood! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Rachel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Ze is dood! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 Wat bedoel je met: ze is dood? Ze is dood. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 De beste verdomde voorzitter deze club ooit heeft gehad. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,200 Doodsoorzaak lijkt te zijn stomp trauma. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 De trofee gevonden bij het lichaam is waarschijnlijk het wapen. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,240 Nog nooit eerder een trofee vastgehouden. Altijd al een willen hebben. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,640 Josh Daniels, Terug van het jaar. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,560 Is dat zoiets als Achterkant van het Jaar? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,240 Rug is een rugbypositie. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,040 Ik neem aan dat je geen fan bent. O nee. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,640 Ik zal deze diep missen en betekenis als je weg bent. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,760 Alsjeblieft, geen emotioneel afscheid. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,960 Hoe dan ook, ik blijf maar een jaar weg. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,760 Mm. Ik moet dit gewoon hebben vrijdag afgerond. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Oeh... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Hallo! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,240 Laptopadapter. 56 00:02:59,240 --> 00:03:02,000 Past bij het verhaal. Ze was haar laptop gaan halen. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Er is echter nergens een teken daarvan. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Lijkt op zij bracht haar drankje mee. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,840 Hm. Rum en Cola. Ah, ik hou van haar stijl. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,920 Denk dat we verder zouden zijn gegaan. TELEFOONBEL 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,560 Eeh... Clarke is hier. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Veel succes daarmee. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,480 Meneer! Ziet er scherp uit. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,720 Nieuw overhemd? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,160 Wie is dan ons slachtoffer? Rachel Jenkins, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,280 voorzitter van de club. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,280 Ging haar laptop halen, over het hoofd geslagen. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,640 Geen teken van de laptop in de buurt van haar lichaam of in haar kantoor. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,680 Dus stoort ze een dief, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,800 ze slaan haar op haar hoofd en dan been. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,960 Ik weet het niet. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,200 Het lijkt een beetje gewelddadig. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,560 Waarom duw je haar niet gewoon? Er voelt iets niet goed. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 Ja, nou, ik wil niet gevoelens, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,720 Ik wil bewijs - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,520 idealiter voordat je mij verlaat hoog en droog. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 Meneer, u bent nukkig. OK. Ik ben eruit gezet. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,720 Jij bent mijn beschermeling. Ik heb je verzorgd. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,880 Dat kan ik niet zeggen, meneer. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,280 Ik heb mijn zaad in jou geplant. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,120 Dat kan ik absoluut niet zeggen, meneer. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,280 Chaudry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,600 loyale, trouwe Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,360 wat heb je voor mij, lieve jongen? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,240 Uh, dat is de echtgenoot, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 daar. Hij is in shock. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Ik denk niet dat we het halen nog veel verstand uit hem. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,400 Hoe ging het met CCTV? Niet goed. Alle camera's 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,720 behalve die bij de ingang 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 zijn naar beneden geweest de laatste paar weken. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,720 Sue Dyer, de vrouw wiens echtgenoot waarvoor de dienst bedoeld was, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,240 ze zei dat ze denkt Misschien heeft ze erop geklikt, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,200 maar ze maken het allemaal erg verwarrend, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,680 en mijn Dennis deed dat ook... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,320 Bewerkte hoogtepunten zijn prima. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,640 Ik heb het. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,120 Mag ik al gaan? Jos Daniëls. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,720 Heeft u een verklaring afgelegd? Nee, maar ik ben te laat voor de sportschool. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,320 Ik moet mijn trainingsvenster bereiken. Ik heb al getankt. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,400 Nou ja, als je dat hebt gedaan al getankt... Nee! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 Chaudhry, neem het briefje van meneer Daniels. verklaring, alstublieft. Deze kant op. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Dit kan onmogelijk een overval zijn. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,360 Iemand die laag genoeg is een herdenkingsdienst te beroven 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 heeft het lef om iemand te vermoorden 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,080 en laat de telefoon achter, ringen en portemonnee? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,920 Een karaktervolle analyse. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,600 Hoe ver je bent gekomen onder mijn voogdij. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,280 Nu, als dit zo moet zijn ons laatste geval... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,840 Nu, ik heb je een klein cadeautje. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,400 Oh. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,280 Bioscooplidmaatschap, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,200 zodat je een film kunt kijken elke week. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,960 Houd onze filmavonden gaande op FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,200 en haalt je het huis uit. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 O, dat zal leuk voor mij zijn. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,720 Zorg ervoor dat ik geen knikkers meer verlies! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,680 Ik ben geen 90, weet je! Maar heel erg bedankt. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,320 Het is aardig van je, maar nee, het komt goed met mij. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,160 Jij bent het waar ik me zorgen over maak. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,120 Weet je zeker dat je weggaat om de juiste redenen? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,440 Ja! 123 00:05:31,440 --> 00:05:34,000 Een reset nodig. Beetje Janie-tijd. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,520 Doe eens wat ik wil. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,120 O, wat bedoel je je beroemde liefde voor surfen? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,880 Ik neem het aan door je opgewekte humeur 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,120 Je hebt niets terug gehoord over de auditie? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,400 Nee. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,880 HIJ LACHT ZWAK 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,320 Niet dat ik verrast ben. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Wispelturige bloedige industrie. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,640 Maak een BAFTA-winnaar zelf een auditie opnemen 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 en niet bij hem terugkomen? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 Nou ja, misschien zijn ze dat gewoon hun tijd nemen. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,320 Oh, geloof me, als je niets hoort, het betekent steevast een nee. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,960 Nou, onzin voor hen! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 Ik ben klaar met televisie. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,640 Laten we ons gewoon concentreren op de zaak. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 Rechts. Ik ga interviewen de echtgenoot, Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 Brandweerman. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,280 Kon er niet veel verstand van krijgen gisteren uit hem. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,600 Ik ga met je mee. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,720 Ja. Ik ben nogal populair met brandweerlieden. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,120 Ik had een terugkerende rol in Burning in Londen 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,600 eind jaren negentig. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 Ja, dakloze brandstichter Bennie Prins 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,840 is een lastig karakter 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,720 om in de hoofdruimte te komen van, eigenlijk. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,200 Hm. Ik betwijfel of ze er last van zullen hebben. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,120 ALS BENNY: Dat was niet mijn bedoeling. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 Dat is nooit mijn bedoeling. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,560 Het ene moment is het: "Mag ik een doos? van lucifers, alstublieft, meneer Patel?" 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 En dan de volgende, whoosh! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,840 Bedankt. Bedankt. 155 00:06:44,840 --> 00:06:47,000 Ik zou eigenlijk terug moeten gaan voor mijn advieswerk. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,160 Bedankt. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,520 Eh, ik ben verrast je bent weer aan het werk. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,480 Ik moest mijn gedachten ervan afleiden. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,960 Ja? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,240 Wanneer er een oproep is, je krijgt geen kans 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 om rond te zitten, nadenken over dingen. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,240 Vingers gekruist voor een enorme brand. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,320 Eh... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,960 Had Rachel zich zorgen gemaakt? in de aanloop naar gisteren? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,520 Ik weet het niet. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,600 We praatten niet veel. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Mijn nachtdiensten, zij leidt de club. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,640 Ik denk dat ze meer van de uniform dan ik. Maar ik snap het. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,840 Ik ben de clichématige brandweerman. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,680 John schraapt zijn keel Ja... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,920 Had Rachel vijanden? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,600 O ja. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 Modernisering van de club. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,800 Start van het damesteam. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,960 Mensen houden niet van verandering. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,240 Iemand daarginds heeft haar zelfs geslagen buitenspiegel er laatst af. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,320 Een gewelddadige reactie. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,240 Enig idee wie? Nee. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,320 Maar ze was niet erg populair vorige week. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,480 Ze heeft het damesteam geannuleerd rondreis naar Nieuw-Zeeland. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Dat is heel interessant. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Waarom? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,440 Ik weet het niet. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,160 Ik schijn niet veel te weten over haar, toch? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 ALARM rinkelt 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,240 Hij zucht 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,760 Was er nog iets anders? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 Ik heb het altijd al gewild ga eens aan de paal, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,800 maar dat is het niet echt Een geschikt moment, toch? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Maak je geen zorgen. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Succes! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,200 God, ik ben gedekt in opwaaiend zand uit je auto. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,280 Het is al erg genoeg om er in te zitten zoiets banaals als surfen. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,160 Verlaat in ieder geval het strand op het strand. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,080 O, niet doen. Ik moet het grondig laten reinigen. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,120 Ik ruil het in voor een busje voor Portugal. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,920 Papa dacht dat het leuk zou zijn dat we onderweg kunnen leven. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,840 Ga je in een busje wonen? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,400 Ja, zoals een moderne camper. Juiste bougie. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,680 Ontlasten in een veredelde emmer. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,560 Oh, echt Bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,720 Je houdt van die auto. Het is maar een bezit, oké? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,720 Chill uit. Hoe dan ook, papa niet kreeg de beste kredietwaardigheid, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,160 dus ik zei dat ik ervoor zou zorgen van de wielen. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 Weet je zeker dat je dat echt hebt gedaan dit allemaal goed doordacht? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,760 Hm? Mm-hm. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,880 Je geeft veel op gewoon om één persoon gelukkig te maken. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,760 Nou, ik maak me blij. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,960 Het is maar een jaar. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,240 Ik emigreer niet. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,520 Ze zullen je vervangen. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,400 Een nieuwe DI aan uw bureau. Hm? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Zittend in je stoel. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,720 Een extra hete latte macchiato en een biscotti. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 O, lieflijk gebaar, mijn lieve Chaudhry. Bedankt. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 Elke update aan de vermiste laptop? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,280 Nee. Nog niets. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,680 Hoe dan ook van weinig belang, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 nu hebben we een goede voorsprong. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,480 Het opvallende karakter inconsistenties 221 00:09:23,480 --> 00:09:25,000 in Rachels daden. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,800 Als ik je een slimme kleine jongen noem, Kom jij sneller to the point? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,080 Dank u, mevrouw Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Op dit moment was Rachel dat wel een fervent pleitbezorger van het team. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,560 En toch heeft ze afgezegd de grote tour naar Nieuw-Zeeland. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,240 Waarom? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,080 De kapitein van de dames team, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,520 kwam naar voren in een paar uitspraken daarover. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Ze was echt geïrriteerd met Rachel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,320 Het is niet verwonderlijk dat mijn lieve Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 Een gekneusd volte-face van een betrouwbare pleitbezorger van het team. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,800 Een heel verraderlijk verraad, je moet het ermee eens zijn. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,920 Eh... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,200 Ja. Oké, ik ga interviewen deze Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,360 Oké. Ik ga met je mee. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,560 Ik heb een plan gevonden om in de gunst te komen mijn weg naar de rugbyclub. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,680 Vertel het me alsjeblieft jij gaat spelen. 238 00:10:07,680 --> 00:10:09,000 Ik heb je benen nog nooit gezien. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 En dat zul je nooit doen. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 ZE LACHT 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,280 Ab Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,920 inspecteur Janie Mallowan, Politie Midden-Wales. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,520 Ja, ik... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,320 Ja... ik ben hier praat met je over Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Ik hoorde dat je dat was ongelukkig met haar 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,720 na Nieuw-Zeeland annulering van de tour. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,280 Heb je dat ontdekt? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Wauw! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,320 Ben je sarcastisch? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,840 Nee, nee, dat is...dat is echt geweldig speurwerk. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 Goed gedaan. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,920 Bedankt. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,440 Ja. Eh, de rondleiding. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,200 De annulering van de tour. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,280 Ik was echt opgewonden. We hebben 30.000 ingezameld, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 en toen zij plotseling trok de stekker eruit, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,080 en ik kon niet begrijpen waarom. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 Heb je afgeslagen haar zijspiegel uit wraak? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,160 Nee, nee, maar ik heb haar wel vermoord. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,280 Wat? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,680 Een grapje! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,120 Het spijt me, het spijt me. Het is een macht der gewoonte. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,520 Het houdt het moreel hoog. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,480 Het zou veel gemakkelijker zijn als je haar had vermoord. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,400 Ik moet gewoon echt inpakken dit, en ik heb niets. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,760 Hé, hé, niets van dat alles. 267 00:11:13,760 --> 00:11:16,000 Wie gaat deze zaak oplossen? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,640 Ik ben. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,440 Wie gaat deze zaak oplossen? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,800 Ik ben. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 Ja! Ja! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,200 BEIDE: Ja! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Sorry. OK. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Oh! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Een avond met John Chapel." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,320 Goed, nietwaar? Hm. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Een intieme onemanshow. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,400 Anekdotes uit mijn legendarische carrière. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,160 Een kijkje achter het gordijn. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 Ik dacht dat je verondersteld werd om mij te helpen. Ik ben! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,320 Hij grinnikt Dit is gewoon een Trojaans paard, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,840 beter te begrijpen onze verdachten. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,400 Als ik jou was, Ik zou met Sue praten. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Zij lijkt de ware te zijn hier de boel runnen. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Ik zal je voorstellen. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,400 Sue, de officier wil graag met je spreken 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,360 over... over Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,320 Heb geduld met mij. Ik ben gewoon de rum naar beneden halen. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,080 SUE MOLT 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 Rachel was de enige die het dronk. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,160 Oh. Arme zaak. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 Hm. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,080 De hele gemeenschap geschokt. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,440 Hoe was Rachel op de dag? ze is vermoord? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,320 Nou, daar was dat bedrijf met het telefoontje. Ja. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,080 Welk telefoontje? Nou, die ochtend, hier, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,520 ze had een telefoontje van de accountant, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,920 en ze wilde iets opschrijven, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,680 maar de pen die op de bar lag werkte niet. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 Mensen zetten de toppen niet terug op de pennen. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,720 Dennis zei altijd: ‘Je hebt het nooit te druk 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 "om de bovenkant terug te plaatsen op de pen." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,120 Ik ben het daar volledig mee eens, Sue. Ja, ja. Zo waar. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 Maar het telefoontje? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,320 Rachel liep naar haar handtas om de pen te pakken. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 Ik wist niet wat De accountant zei tegen haar: 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 maar ze kreeg een asgrauw gezicht. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,240 Wat zei de accountant? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,360 Het was eigenlijk grappig. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,160 Ik maakte een grapje over balansen, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,040 waardoor ze huilden. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,360 Je bent zo'n nerd. Hebben ze Zeg waarom ze Rachel belden? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,120 Het was om een vijfduizend te vragen lening die de club had verstrekt 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 aan Terry Daniels. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,640 Heel interessant. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,120 Wil je de grap horen? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,720 O... W...? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 De telefoon is dood. Doei! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Schop het over, wil je? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OK. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,920 Afval. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Ik kon het nog steeds niet maken De beroemde zin van Caesar zingt. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,080 Toen kwam het bij mij. Het woord dat hem definieert. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,320 Misdaad. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,040 De ster van de zin. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Misdaad. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,840 De kern van zijn wezen. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,360 Misdaad. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Misdaad! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Misdaad wacht op niemand. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,120 De rest is geschiedenis. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 Kippenvel, John. Kippevel. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,560 Het lijkt gewoon een beetje dom doorzeuren over een oude show 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,160 dat niemand het zich herinnert. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,400 Er is niets aan de hand met de grootste hits. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,840 Ik bedoel, mensen hielden van je. Ja. Mannen zoals wij, John, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 we waren groot toen het er toe deed. 338 00:14:10,320 --> 00:14:13,000 Je moet plaats maken voor de jongere generatie soms. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 ik bedoel, laat ze het woord hebben. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,440 Ben je boos? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Kom met mij mee. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,560 Rechts. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,600 Hier zijn we. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 Oh-ho! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,800 Kijk nu eens naar deze trofeeën, Johannes. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 Allemaal gewonnen door mijn Josh. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,400 O ja. Nee, nee, hij is, uh, hij heeft het zeker goed gedaan. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,880 Omdat hij zijn oude man had om op hem te letten. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Weet je, elke keer dat hij zei: 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 "O, papa, Ik wil voetballen", 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,840 Ik dacht: "Nee!" Ik heb hem bij de club gehouden. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,360 Nou ja, het jongere stel, 353 00:14:46,360 --> 00:14:49,000 we moeten ze laten maken hun eigen fouten. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Ze zijn niet capabel van het nemen van beslissingen. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,360 Het is niet hun schuld. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,880 Het is net als al deze telefoons, al deze technologie. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Weet je? Hoe dan ook... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Dat is raar. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,880 Die deur piept maandenlang. Het is nu goed. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,680 Let wel, het is niet het eerste vreemde 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 dat is aan de hand hier de laatste tijd. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 Echt? Wat voor dingen? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,880 Loo-rollen verdwijnen, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,800 vreemde geluiden afkomstig uit de kelder. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,040 O ja. Rachel was daar beneden de andere dag. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Kreeg de schrik van haar leven. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Wat maakte je bang, Rachel? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Waar is de lichtschakelaar? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 O... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,320 Wat ben je aan het doen?! Christus op de fiets! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,080 Hij grinnikt zenuwachtig 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,720 Verdomme! O... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,920 Wat een schande. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Ik hoopte op een luik. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,640 Voor mijn eenmansshow. We hebben geen luik, 376 00:16:11,640 --> 00:16:14,000 omdat we een rugbyclub zijn. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 En jij zou hier niet moeten zijn. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Natuurlijk. Het spijt me zo. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Oh. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,520 Moet dit rondslingeren? Het is... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,640 Iedereen zou het kunnen vinden. We hebben een knaagdierprobleem gehad. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,600 Het was Rachel bedoeld om het op te sluiten. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,680 Nu dan, John Chapel, laten we je boven de grond brengen. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,080 Natuurlijk. 385 00:16:33,080 --> 00:16:35,000 Elis, man, kom in zijn gezicht. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,080 U kreeg een lening van € 5.000,- van de club. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,160 Dat zijn veel kilo's. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,720 Waar was het voor? Dat was om de achterste balk om te draaien 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,440 naar de Terry Daniels Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,040 Een zeer stijlvolle ruimte waar je kon Kom binnen, drink een pintje met mij, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,960 misschien een selfie maken, of praat over die poging in '93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 Ja. Rachel was niet blij. 394 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 De accountants belden 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,360 en volgens Sue, ze werd asgrauw. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,600 Rachel had geen probleem met de lening. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,520 Hoe dan ook, ik zou het terugbetalen via mijn bedrijf. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,240 Ik run Daniels slagerij in de stad. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,760 Ah, Joshy-jongen. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,960 Kom hier. Hoi. Hoi. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,880 Leuke handtas. Het is een schoudertas, papa. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,160 Ik trek aan je ketting. Hé, Hij is zo hard als spijkers, deze. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,240 Hij gaat regelrecht naar de top, net als zijn oude man. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,760 Ik kan beter gaan. Ik help het damesteam trainen. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,600 Ah! Nee, niet goed, jongen. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,360 Je bent weer in de sportschool. Dubbele sessie. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,560 We moeten aan de spieren werken 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,240 om je schouder... Ik ben aan het trainen... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Stil, nu, jongen. ik gewoon... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,160 Fijn. Ik ga met de gewichten aan de slag. ik gewoon... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,040 Ik wil gewoon iets controleren eerst in het clubhuis. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Juist, goede jongen. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,800 Ik moet ook naar binnen. Ik ben mijn pen vergeten. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 Oké. Nou, Zorg ervoor dat je de bovenkant erop zet, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 omdat Sue als reserve gaat. O ja. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,080 Elis, pak zijn benen, man! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Zonder benen kun je niet rennen! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,600 Sorry, ik was... Ik was gewoon... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 Ik wilde het zien waar is het gebeurd? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,800 Ja. Ja. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,160 Het moet een schok zijn geweest, de moord. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,960 Ja. Het is niet leuk om iemand te verliezen. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,360 Maar het beste van mij en de jongens kunnen het nu meteen doen 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,960 is om ons hoofd gebogen te houden en focus op het verkrijgen 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,160 een mooi resultaat dit weekend voor Rachel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,560 Veel van deze heb je naam erop staan. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,200 Ja, maar weet je, het gaat niet om één man, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 het gaat om het team. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,080 En ik zou niets zijn zonder die jongens. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,640 Hm. Ja. Heb je gehad mediatraining, Josh? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,600 Ja, ja. Hoe wist je dat? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,800 Gewoon een vermoeden. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,440 Ja. Houd jij van rugby? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,200 Nou, ik en mijn vader heel hard gewerkt 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,840 om mij te brengen waar ik ben, dus... Ja. Gewoon omdat je vader 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,280 wil dat je iets doet betekent niet dat je dat zou moeten doen. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,960 Ja, oké, maar zo eenvoudig is het niet. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,040 Kijk, omdat dit zo is mijn sleuteljaren. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Ik kan ze niet verspillen. Dit is een groot probleem! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,720 Het spijt me, het spijt me. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,640 Ik deed het niet... Het was niet mijn bedoeling, eh... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,800 ..om dat te doen. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,960 Nee, het is in orde. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,720 Soms als we boos zijn, we nemen het op dingen af. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 Ja. Ja, zoals een autospiegel. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,800 Hoe... hoe wist je dat? Ik ben een detective, Josh. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Het is mijn taak om ken deze dingen. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 Nee. Totale gok. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,600 Maar waarom deed je het? Ik was boos op Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,440 Annulering van de damestour was buiten gebruik. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,120 En ik ken mijn vader denkt dat het een grap is, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 maar dat zijn ze eigenlijk wel echt goed, weet je? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,480 Rachel was dat altijd haar snavel erin steken. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,400 Dus je hebt haar een lesje geleerd. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Maar ik heb haar niet vermoord. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,200 Ernstig, dit is een lang seizoen voor de boeg, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,760 en ik en de jongens gaan er alles aan doen 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 om bovenaan die tafel te komen. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Kan ik gaan? Ja. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,280 O, nog een laatste vraag. Waar heb je je tas vandaan? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Ik vind het echt leuk. Het is unisex. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Waarom zijn mensen nog steeds mij daarover aanspreken? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,040 Nogal een humeur onder het saaie oppervlak 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,120 van onze jonge ster. Hm. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,320 Nu moet Terry liegen. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,200 Wij hebben alleen zijn woord Rachel wist van de lening. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 Wat heb je ontdekt bij de club? Wat? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,360 Luister je wel? 470 00:19:53,360 --> 00:19:56,000 Ik ben mijn startvolgorde aan het plannen. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,360 Hoi! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,680 "Een avond met John Chapel. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,920 ‘Achter het masker. Caesar QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,680 "Brian gezegend Heathrow-anekdote..." 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,640 Afgeleid, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:08,000 Oké, oké. Dit is belangrijk. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 Mijn agent heeft voorgesteld een regionale rondreis. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,440 Noordse riviercruises kampioen op het bit 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,920 sponsoren, uiteraard. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,320 Oh, klinkt als een schreeuw om hulp. 481 00:20:16,320 --> 00:20:19,000 Dit zal een kans zijn om de sluier op te lichten 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,480 op de alchemie van het voortbrengen van hoge cultuur. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,680 Met je gezegende Brian Heathrow-anekdote. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,680 ZOALS BRIAN GEZEGEND: Stop het verdomde vliegtuig! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,800 Sorry. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Excuseer mij. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 HOORN TOOTS 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 O. Wat is dat? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Ik neem haar gewoon mee voor een proefrit. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Ze is perfect. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Ik dacht dat je het kreeg een bougie-camper. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,160 Camper? John! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 Ze zijn voor toeristen. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,160 Parttimers die inkopen de ambitieuze levensstijl 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,640 erin gepompt door de kleursupplementen. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,160 Nee, hier worden we echt. 497 00:20:58,160 --> 00:21:00,000 Het ziet er zeker heel echt uit. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,160 Het is perfect, papa. Ik dacht dat we haar zouden ophalen 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,960 morgenavond en dan rijden meteen naar de veerboot. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,840 Als het lukt. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,840 Het zal niet zomaar inpakken als de stemming erom vraagt... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,480 Ik heb beloofd je mee te nemen naar een kunstfestival? 503 00:21:14,480 --> 00:21:19,000 Ah, nogmaals sorry daarvoor, Johannes. Gebeurtenissen waar ik geen controle over heb. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,880 Dus je wilt haar meenemen voor een rondje? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 O, zo veel, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,720 maar ik heb het erg druk onderzoek onderweg. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 Kun je niet iemand anders krijgen? om dat te doen? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,360 Er zijn niet veel officieren 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,520 als bekwaam en gekwalificeerd als Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,400 Het is belangrijk, gerechtigheid leveren. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,440 We hebben deze krachten nodig. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,200 Karma is een enorme kracht. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Soms de wereld herstelt zijn eigen fouten, John. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,640 Hoi. Ik zie je later. Heb je 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 een eerste editie Dylan Thomas weggestopt...? Nee. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,600 Nee, gewoon bewaren. Oké. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Dag, papa! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,680 Goed, terug naar de zaak. Moeten we dat doen? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,600 Kunnen we niet gewoon zit in de lotushouding 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 en karma het laten oplossen? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 TELEFOON rinkelt 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,960 Chaudry? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,760 Ik heb het meegemaakt de enige werkende camera 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 op de CCTV van de rugbyclub. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,720 En jij hebt onze moordenaar geïdentificeerd? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,520 Nee, maar een paar dagen 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,160 vóór de moord, Rachel staat op camera 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 een van de spelers kussen. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,280 Ook niet pikken. Tongen en zo. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,040 Ja, ja. WHO? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Pak een ballenzak. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,400 Waarom heb je het mij niet verteld Je sliep met Rachel? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,920 Wauw! Heb je dat ontdekt?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,760 Je bent serieus, een geweldige politieagent. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 Je moet je geweldig voelen. Goed gedaan. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Kun je ophouden zo positief te zijn? 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 als ik dat probeer te zijn allemaal serieus? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,520 Het is al moeilijk genoeg als je het vertelt bij mij heet dit een ballenzak. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 Sorry. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,680 Het was maar een kleine affaire. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,120 Ik vond het vervelend om dat Dale aan te doen. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Bovendien was Rachel te druk, goede controle, zoals, 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,640 dus ik heb het een paar dagen geleden beëindigd. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,200 En hoe vatte ze het op? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,480 Echt slecht. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,400 Daarom heeft ze afgezegd de rondleiding. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,880 Het is nu echter weer zover. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,920 Ze sterft, en je krijgt wat je wilt. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,240 Ah, jij hebt mij begeleid daar precies in. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Je bent net Columbo als het om snelheid gaat. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 Kijk, ik weet dat het er slecht uitziet, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,840 maar geen rugbytours waard om voor te doden. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 Is er nog iets? heb je het mij niet verteld? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Als ik erachter kom dat je dat hebt gedaan heb iets achtergehouden... 555 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 Nou ja, de dag voordat ze stierf. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,320 Ik hoorde Rachel schreeuwen bij Sue in haar kantoor. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Hoe zit het met haar? 558 00:23:24,640 --> 00:23:26,000 Haar schoonmaak, die gek is. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,760 Heb je Sue met een dweil gezien? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,200 Rachel was alles, ‘Dit is niet acceptabel. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 "Deze club moet schoon zijn." 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,520 Sue is de laatste tijd vrij geweest. Hm. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,880 Sue-pittig. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,840 Er was deze rugbyinitiatie, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,440 en Terry heeft net een nieuwe man gekregen 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,280 om van de bovenste plank te drinken. Hm? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,840 Je weet wel, elke geest die binnenkomt de bar gemengd in een pintglas. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue is het kwijt, zei tegen iedereen dat ze weg moesten gaan. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,360 O, mijn God. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,200 Ik heb net Sue-spicious gekregen. 571 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 Ja. Dat is briljant. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Het is zo goed. Bedankt. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,120 Als Dale het wist over de affaire, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,840 dan moet hij dat zijn hoofdverdachte. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,960 Het is een enorm motief. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,560 Vechten voor zijn huwelijk? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 Nee, nee, ik denk dat hij dat al heeft gedaan dat opgegeven. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,280 Misschien wist hij ervan onbewust. 579 00:24:10,280 --> 00:24:13,000 Let wel, ik kan het niet zien zijn onderbewustzijn glipt eruit 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 en het vermoorden van Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,760 Interessant idee voor een film, wel. 582 00:24:16,760 --> 00:24:19,000 Misschien, Kapel. O ja. De moordenaar-id. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 Nee. onzin. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,040 We zijn terug bij waar we begonnen. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,400 Nee, de affaire vertelt ons veel over Rachels ware karakter. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,960 De tour annuleren laat zien dat ze daartoe bereid was 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,320 haar macht te misbruiken 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 om kleine redenen. KLOP OP DE DEUR 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Het is open. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,520 Wat is er aan de hand? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,320 Jullie twee hebben niet samengewoond nogmaals, jij ook? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 Nee... Slechts één keer! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 Ik stond op een laag pitje. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,120 'Sake, mama! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,720 We spraken af om niet te praten daarover. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,200 Nee, Yvonne is hier omdat wij Ik wil praten over je vertrek. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,720 Wij denken dat u een fout maakt. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,800 O, doen wij dat? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 IN HET WEL 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,200 Dat zou je moeten doen steun mij hier. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 Dat deed ik. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mam, kun je dat doen? Zet de ketel op, alsjeblieft? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen, mijn moeder insluiten. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,200 Ik wil niet dat je iets doet je zou er spijt van kunnen krijgen. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,040 Kijk naar alles jij hebt gebouwd. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,560 Jouw carrière, jouw appartement. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,200 Je zei dat mijn flat waardeloos was. Ja, maar dat wil ik niet 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,560 zie je alles weggooien voor een kinderlijke fantasie. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 Zeg tegen jezelf dat de surfplank en een kapotte bestelwagen 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,560 tientallen jaren zal goedmaken van vaderlijke verwaarlozing. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,800 Nou, misschien ben ik kinderachtig. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Dus wat? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,320 Ik heb daar nooit de kans voor gekregen een kind met mijn vader. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,080 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,520 In tegenstelling tot jou, mijn vader is er eigenlijk voor mij. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,640 Waarom kun je dat niet gewoon accepteren? in plaats van jaloers te zijn? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Jaloers? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Ik vind het gewoon niet leuk om je te zien proberen iemand anders te zijn. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Ik wil dat jij jezelf bent, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Hij wil dat jij hem bent. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Nou ja, misschien is dat beter dan niets. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 HIJ kreunt 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Ik heb het geprobeerd. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Je kijkt naar een laag pitje. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Nee, dat zouden we niet moeten doen. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Nee. Je hebt gelijk. Ik kan beter controleren of alles in orde is. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,200 Hallo, Jos. Ben jij een Caesar-fan? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Wat is Caesar? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 Ah, ja. Nee, dat denk ik wel een beetje jong, nietwaar? Eh... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,800 Denk aan Luther, maar dan in het York van de jaren vijftig. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,400 Wat is Luther? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Maakt niet uit, Jos. Laat maar zitten. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 Hallo, Josh Bach. OK? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,280 Hij is een aardige jongen. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,240 Ja. Hij is driftig hij, geest. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,280 Nee? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,360 Onlangs, Rachel riep hem naar haar kantoor 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,200 en vertelde het hem dat zijn seizoen voorbij was. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,280 Hij had een blessure gehad, zie je? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,600 En Josh Bach, nou ja, dat was hij stampen en hij stormde naar buiten. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,920 Hm... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,400 Wat doe je daar nu? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,840 Ik kan dit ding niet laten werken. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,560 ZUCHT 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,600 Oh, dat was niet helemaal de bedoeling om dat te doen. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,840 Ach... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 Ik neem aan dat dat Dennis is. Ja, dat is hem. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,360 Waarom is er een pot met Nescafé op de achtergrond? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Hij nam altijd zijn Nescafe tijdens zijn vakantie. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,480 En dat zijn wij in Sorrento. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,520 Oploskoffie naar Italië? Goede God. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,640 O... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,360 O! Oh, dat zijn wij in Thailand. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ach. En dat is waar hij... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,160 Hoe is het gebeurd, Sue? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Duiken. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,960 Ik wil niet echt om erover te praten. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hm. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,400 Doodsoorzaak stomp trauma aan het hoofd. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Moordwapen? Absoluut de trofee. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,120 Wachten op mogelijk DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,520 Eén ding echter. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Het slachtoffer had een paar vloeistofvlekken 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,720 op haar topje. Heb hem opgestuurd om te testen, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,160 en het kwam terug als ethanol en cafeïne, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,720 waarschijnlijk van de rum en cola, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,520 maar ook natriumfluoracetaat. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,840 Ik vind het geweldig als je zo klinkt een tandpasta-advertentie. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 Wat is dat? Gevonden in rattengif. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,280 Iemand heeft haar drankje ingeslikt. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,520 Geen in haar bloedmonster, hoewel, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,560 dus ze werd vermoord voordat ze het kon drinken. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,600 Oh, nu, voordat je gaat... Hmm? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Ik heb iets voor je. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,640 Het heden verlaten. Zei Je wilde er altijd al een, dus... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 Ach... "Janie Mallowan. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,760 "Beker van het jaar"? Er zou Cop moeten staan. 678 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 Verdomde autocorrectie. 679 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 O, maat! Ach, nu... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,560 Laat het gebeuren. Oké. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,720 Aw... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,280 Ik heb niet eens iets gejat. Natuurlijk niet. Ja. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,160 Normaal draag ik acht horloges om mezelf heen 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,080 in het geval dat de andere zeven stoppen met werken. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 Hopelijk forensisch onderzoek zal iets opbrengen 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,720 op het wapen. Die van de echtgenoot Ik heb nu een behoorlijk groot motief. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,200 Nog steeds geen laptop. Ja, nou, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,160 kom bij mij terug wanneer je hebt iets concreets. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,680 Ik vraag me af als je het gewoon doorbelt, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,680 omdat je weet dat je dat bent volgende week zal ik hier niet zijn. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,840 Meneer! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,360 Juist, acht horloges, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,520 twee portemonnees en een laptop met een Cwm Gwynfael RFC-sticker. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Laat me die laptop eens zien. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,200 Dit is Rachels laptop. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,840 Waar heb je dit gestolen? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,640 Die is niet gejat. Maar de de rest is als off-the-record. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,040 Maar ik heb de laptop gevonden in de bakken 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,200 aan de achterkant van slagerij Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Hoe is dat voor beton, meneer? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,280 Terry, bedoelde je? om haar te vermoorden? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,400 Ik heb haar niet vermoord! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,960 Wat gebeurde er dan? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,360 Ik wilde alleen maar kijken op haar laptop. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,280 Er was een filmpje over voor het gedenkteken. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 De finale van de Districtsbeker. ik... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 Ik wilde mijn poging zien. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,600 Daar ken ik je van! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,360 Mijn oude man praat nog steeds over die poging. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,840 Ja, nou ja, op de ochtend van het monument, rechts, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 Nou, ik heb het bekeken. Ik zou heb het nog nooit eerder gezien. En... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ..het was maar een poging. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,360 Niets spectaculairs. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Maar ik had het met mensen besproken zo lang, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 Nou, ik kon ze niet toestaan zie het, dus nam ik de laptop. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,640 Ik ging het terugleggen na de dienst, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 maar toen ze het vonden Rachel dood, nou, ik... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,120 Ik raakte gewoon in paniek. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,280 Hoe heb je de laptop meegenomen? zonder dat iemand het ziet? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,400 Ach, kijk nu eens. Nu, juist, dat was indrukwekkend. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,320 Rechts? Ik heb het eronder verstopt mijn arm, dan snel als een flits, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,560 Ik ben de achterkant van de deur uit, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,120 maar ik moet er nog komen mijn auto, en er is een kerel, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,720 en hij wil zeggen hallo tegen mij, weet je wel? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,760 Dus ik geef hem de ogen, Laat mijn schouder vallen, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,240 verandering van tempo, bosh, geslaagd hem als een rat door een regenpijp. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Als het mijn mogelijkheden betreft, juist, zie... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,440 Bedankt voor uw komst. 729 00:30:52,440 --> 00:30:55,000 Wat ga je doen mij verrassen met deze keer? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 Mijn oma? Nee. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Ik heb misschien een beetje het doel overschreden. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,960 Nou, je bent een volwassen vrouw. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,040 Je zou vrij moeten zijn om te gaan waar je maar wilt. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Het spijt me. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,760 OK. Nou ja, aangezien Ik ben vrij om te gaan waar ik wil, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,080 Mag ik binnenkomen en een koekje eten? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Alsjeblieft. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,520 Ik wou dat het Terry was, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 dan zou ik dit kunnen krijgen vanavond afgerond, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 maar ik weet het niet. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,560 Ga je vanavond nog? Mm. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,040 Je gaat niet voor mijn show, jij ook? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,080 Zijn dit jouw rekwisieten? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,160 O, mijn God! Is dat het insigne van Caesar? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,960 Ja. Ik ben gewoon aan het uitzoeken enkele relevante rekwisieten 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 voor de show, en mijn inventaris bijwerken. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,840 Ik heb hier mijn eigen versie van gemaakt. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Gebruikte het om mama te arresteren. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,840 God, ik was niet cool. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Juist, nu kunnen we Josh niet buiten beschouwing laten. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,560 Rachel probeerde zijn seizoen te beëindigen vanwege zijn blessure. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,760 Het is nauwelijks een reden iemand vermoorden. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 Je graaft nog iets anders op bij de club? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,360 Nou, Sue heeft iets gedaan erger dan moord. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,400 Ze nam oploskoffie naar Italië. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,040 De thuisbasis van de espresso. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,280 Snob. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,400 Nee, maar er klopt iets niet over Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,400 Haar man sterft, toch noemt ze hem nauwelijks. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,480 Nu wordt er niet gescand. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,120 Ah! Pardon? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,560 Dat is wat Caesar koestert vulpen. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,080 Het is niet van Caesar. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,080 Het is van de kerst speciaal, A Dusting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Ze zien er gewoon hetzelfde uit. Is het? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,160 Dat is het. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 De pen. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Ze zien er hetzelfde uit. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Ik denk dat we een show moeten opvoeren. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,480 Dames en heren, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,480 je staat op het punt getuige te zijn een zeldzame gebeurtenis. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,720 Voor de eerste keer in mijn versierde carrière, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,360 Ik, Charles Caesar, hulp nodig hebben. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,720 Rechercheur van de politie van Midden-Wales Inspecteur Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 APPLAUS 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 geknipte toon: Goedenavond, iedereen! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,840 NORMALE STEM: Sorry, dat doe ik niet weet waarom ik het zo zei. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,720 Hallo allemaal. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Hallo, Ceasar. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,400 Sorry. Mevrouw Mallowan en ik 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,840 hebben ons niet samengevoegd onbeduidende mentale vermogens 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,680 om de moordenaar voor het gerecht te brengen van mevrouw Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,480 Rachel was niet goed bij het bewaren van geheimen. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,880 En ze had het ontdekt een flinke, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 Had ze niet... Sue? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,360 Wat zijn jouw zaken? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Goede vraag, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Huisverlichting, alstublieft. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,280 HET PUBLIEK mompelt 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,520 Dames en heren, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,600 Ik ben bang dat ik dat geweest ben je misleiden. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,280 Ik heb de politie geholpen 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,560 in een officiële hoedanigheid om talloze geheimen te onthullen 794 00:34:00,560 --> 00:34:02,000 in deze club. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,240 Vreemde gang van zaken. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 Ontbrekende toiletrollen, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,600 fantoom knaagdieren. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,280 De deur die niet piepte. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,400 Iemand heeft de deur geolied tijdens de nacht. 800 00:34:14,400 --> 00:34:18,000 Iemand die geweest is wonen in de kelder. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,120 Dames en heren, Dennis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 GAPS 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,680 Jij domme man. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 Het aantal keren dat ik het je vertelde 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,920 om dat ding te oliën toen je nog leefde, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,840 en nu ga jij het doen wanneer het de bedoeling is dat je dood bent. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,880 Maar ik verveelde me daar beneden. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,680 Ik had al mijn sudoku's gedaan. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,160 Het tweetal van jou de dood van Dennis in scène gezet 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 voor het geld van de levensverzekering. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,920 Het was het mysterieuze kapotte CCTV die je verraadde. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Dat en je vakantiefoto's. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,600 Nee, dat niet. Nee, nee. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Ja! HIJ LACHT 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,080 Het was de oploskoffie dat viel mij op. 817 00:35:06,080 --> 00:35:09,000 Niet alleen als daad van extreem filistisme, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 maar omdat het zo was zo karakterloos. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,840 Iemand die neemt oploskoffie op vakantie 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,320 naar de Middellandse Zee 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 doet iets niet zo onverschrokken als duiken. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,880 Maar jouw plan van bedrog werkte tot... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,960 Rachel ging naar beneden een vat verwisselen, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 en ze zag je. SCHREEUWEN 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,840 Ik deed alsof ik een geest was, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,640 maar ze zag er dwars doorheen. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,880 Jullie wisten allebei dat ze dat niet zou doen bewaar het geheim lang. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,880 Dus besloot je haar te vermoorden. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,640 En dat deed je bijna. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,480 Maar Rachel dronk niet de vergiftigde rum. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Daarom ben je het kwijtgeraakt 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,080 toen Terry iemand voorstelde drink van de bovenste plank, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,800 omdat je dat al had gedaan de fles geregen 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,800 alleen Rachel dronk ervan met rattengif. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,760 Wat een hoop onzin. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,760 En zoals je zegt, ze dronk het niet. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,480 Ik zou daar niet zo zelfvoldaan over doen. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Jullie zijn allebei stil ervoor gaan. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,720 Waarom werd Rachel dan vermoord? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,320 Het draaide allemaal om een telefoontje van de accountant. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,120 Ik heb daar al uitleg over gegeven. Ze vond het prima met de lening! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,680 Het was niet wat er werd gezegd aan het telefoongesprek. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Rachel ging halen een pen uit haar handtas, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,400 alleen pakte ze de verkeerde op 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 en opende een tas die eruitzag net als een dameshandtas. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,240 Het lijkt in niets op een handtas. Het is dood mannelijk. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,400 Het ziet er een beetje vrouwelijk uit, eerlijk zijn. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Ze vond geen pen, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 maar ze vond het wel jouw geheime voorraad, Josh. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,640 Steroïden. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,600 De druk van je vader om op te stapelen 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 nadat hij terugkwam van een blessure. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,320 Jouw carrière op een kruispunt. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,120 Je leunde op illegale hulp. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,520 Het was Sue niet Abi hoorde Rachel tegen haar schreeuwen. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Deze club moet schoon zijn." 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,480 Jij was het. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,720 Ze wilde je aangeven. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,160 Niet alleen je seizoen is voorbij. Jouw carrière. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Alles. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 Dit...dit is onzin. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,720 Josh zou niet dopen! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,320 En hij is geen moordenaar! 864 00:37:22,320 --> 00:37:25,000 De zaken kwamen tot een hoogtepunt de dag van de herdenking. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 Dat heb je de vrouw gezien alles zou verpesten 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 in haar eentje. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Je zag je kans om er een einde aan te maken. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Ik wilde je niet in de steek laten, Papa. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,880 Ik heb het gedaan! Ik was het. Nee, papa... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,200 Nee... Stop. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,880 Ik was het. OK? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,960 De resultaten kwamen terug uit het laboratorium een uur geleden. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,400 Zijn DNA zit op het wapen. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,080 Ja, maar dat is de mijne. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,800 Nee, nee, nee. Wij zijn bloed. Wij hebben hetzelfde DNA. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,080 Ik heb haar vermoord, alsjeblieft. Jos Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 Ik arresteer je voor de moord op Rachel Jenkins. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,280 Je hoeft niets te zeggen, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,480 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 wanneer ondervraagd iets dat je... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,240 Zeg niets, zoon, oké? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Ik...ik regel het allemaal. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,640 Net gehoord op de radio. Goed gedaan, denk ik. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,400 Dat je er dan vanaf bent? Ja, ja. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,280 Nou ja, dat zal ik tenminste zijn Trek nu uw haar uit, meneer. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Kijk... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,400 Het spijt me, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,920 Ik ben kinderachtig geweest. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,240 De waarheid is... dat ik je ga missen. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,160 O... Dat zijn we allemaal. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,800 Chaudhury is een puinhoop. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,760 Het is maar voor een jaar, meneer. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,960 Juist, ik... Een goede agent, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,760 Mallowan is als een boom. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,280 Je kofferbak. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,840 Dat zijn je moeren en bouten, procedures, papierwerk. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,800 Maar je hebt ook je takken nodig. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,320 Ik bedoel niet takken, zoals in, zoals politiebureaufilialen, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,280 Ik bedoel... Meneer, u zult wel moeten 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,120 zet dit in een tekst. Ik moet gaan. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,840 O ja. Ja. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 Ah. Ja. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,200 Nou, ik wilde het voorstellen een feestelijke Bourbon 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 terug bij de mijne, maar... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Ik veronderstel dat je moet gaan. Ja. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,200 Nou, hier is je jas. Oh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Eh... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,800 ..Ik weet het niet echt zeker wat te zeggen. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,280 Ik wil je gewoon bedanken voor alles. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Ik ga je missen, Johannes Kapel. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 Ik ga jou ook missen, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Ja. Ga door. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 Ik stuur je een ansichtkaart. Ja. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,400 Eigenlijk bel ik je gewoon. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Ansichtkaarten zijn lastig in de kont. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 Doei. Doei. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,240 Vis en chips, hè? Mm. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,160 Net zoals we vroeger deden, toch? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,200 We hebben dit twee keer gedaan in de loop van tien jaar, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,120 Hoe zit het met dat jij er niet bent? 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Welnu, dit is het begin van een nieuw hoofdstuk. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,520 Ik dacht: ik kan sluipen een paar jazz-fags in het busje 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 nu ben je niet langer PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:38,000 Vandaag een heel goed resultaat gehad. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,240 Er is een moord gepleegd en verzekeringsfraude afgerond. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Goed. Goed gedaan. Goed gedaan, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,760 Je toont nooit interesse in mijn werk. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Sorry. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 Ik probeer het, liefje. Dat zullen we hebben alle tijd van de wereld 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 dat jij mij invult als we weg zijn. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 Ik ga niet. Wat? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,160 Naar Portugal. 934 00:41:05,160 --> 00:41:07,000 Wat bedoel je? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,360 Ik wil blijven. Ik vind het hier geweldig. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Ik hou van mijn werk. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Ik weet wat er zal gebeuren als ik naar Portugal ga. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,160 Je zult me ​​in de steek laten. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,120 O, kom op! Dat zul je. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,960 Want als we het niet doen precies wat je wilt doen, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 je zult me in de steek laten, en ik verdien het niet. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,040 Nou, dat dacht ik niet Ik ga papa van het jaar winnen, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 maar ik wist niet dat ik zo slecht was. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Niet mokken. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Ik hou van je... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ..maar ik weet nu wie ik ben. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,520 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Een verdomd goede detective. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Het gaat goed met mij. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,880 Wees eerlijk. Het is omdat Je haat zand, nietwaar? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 Het is 15% het zandgedoe, ja. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 ZE LACHEN 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,480 KAT MIAUWEN 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Het is nu alleen jij en ik, maat. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Daar ben je. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 KLOP OP DE DEUR 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Je bent niet gegaan. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,880 Rapporten gehad van enkele niet opgegeten Bourbons, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 dus ik dacht dat ik het moest onderzoeken. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,920 Bovendien kon ik je niet verlaten in je eentje. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,480 Het is pas een paar uur geleden. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,520 Je bent al uitgebroken de rouwjazz 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,960 en de herderstaart voor één. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,760 Hm. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,960 Anderhalf eigenlijk 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,680 Alan houdt van de topping. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,400 En champagne! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,880 Blij dat je van mij af bent, jij ook? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,240 Nee, nee! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 Nee. Eigenlijk, Ik heb feest gevierd. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,200 Ja, ik kwam net aan de telefoon met mijn makelaar 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 over de Netflix-baan. Ja. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,040 Ik heb de rol. O, mijn God, John Chapel, dat is geweldig! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,440 Ja, het lijkt erop dat ik dat ga worden een paar maanden in Toronto. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ah! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 Dat is ver. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Ik weet. Ja. 978 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 Nou, het komt wel goed met ons. We kunnen FaceTimen. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,520 En, eh... Ik heb wat vakantie. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,360 Ik zou op bezoek kunnen komen. O, Canada. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,520 Toronto ligt in Canada, nietwaar? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,800 Beroemd dus. Ja. Nou nee, dat zou ik graag willen. Hm. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Als ik kom, mag ik er dan bij zijn? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,040 AUSTRALISCH ACCENT: Cor verdomd, meneer Shakespeare! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,800 Het is geen Australische productie. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,880 Dat was een verdomd goed Cockney-accent. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,440 Nee, nee, je moet verlengen jouw tweeklanken. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,760 En hoe minder er over wordt gezegd uw glottisslag, hoe beter. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,960 Als je mij gaat beledigen, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,160 kun je me tenminste inschenken Eerst een glas champagne? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,480 Over een slechte gastheer gesproken! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 HET GESPREK VERVALT 993 00:43:43,250 --> 00:43:47,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0